Destacados

Más
Martes, 8 de julio, 2008

Kill Dash Nine (Kill menos nueve)

12 +8K
Publicidad

Hace algunos años hablé del Nerdcore, un estilo musical que hace mezclas tan sorprendentes como unir el rap o el hiphop con términos informáticos.

Aunque muchos no lo crean, existen muchos artístas de este género, como por ejemplo MC Frontalot, MC Lars (al que ya hice referencia una vez con su Download this song), MC Plus+ o Monzy (el que nos trae a este artículo) entre muchos otros.

Kill dash nine es un perfecto ejemplo de lo que es el género nerdcore, una canción que sin duda dejará perplejos a los informáticos que no se pierdan entre sus vocablos... A continuación el video con el subtitulado completo en español.

  • Canción: Kill dash nine (Kill menos nueve)
  • Autor: Monzy
  • Género: Nerdcore

Supongo que tendré que cerrarte bien esta vez,
ya lo he intentado con un SIGQUIT, ahora con un KILL -9.
Deberias saber cuando pausar un "thread"
estaba dormido, sin funcionar y ahora su destino está claro
Tendré tu proceso fuera de la cola, sin ejecución
porque mi flujo es de entrada y salida, trabaja en multitarea.
Tus tristes rimas giran como en un interbloqueo,
Eres un socket síncrono, que no sabe cuando bloquear
así que saco mi teclado, y saco mi arma
desmonto a tu chica y la monto en /proc
tengo tu puto PID y tu última linea
es mejor que no te despiertes o sino Kill -9...

KILL -9
No más tiempo de CPU
Yo ejecuto KILL -9
Y tu proceso es mío.
Ejecuto KILL -9
Es mi hora de brillar
Ni un paso en falso o...
KILL -9

No es cosa de los Benjamins, los Pentiums o los Athlons
pero rapeas 50 metros, mientras yo escupo en decathlons.
Tu mierda es vieja y cutre, lo mio es lo que mola
Tu eres como el CLR y yo soy CLRS
Tu ejecutas csh, mi shell está en bash,
Tu eres almacenamiento terciario, yo soy caché L1
yo soy un robot crawler web y tu en Internet un mosquito
crees que un modelo de 7 capas se refiere a un burrito

Eres una conexión telefónica, yo soy gigabit LAN.
Yo soy el hombre del mes; tu no duras ni un minuto
Yo ejecuto Thunderbird y tu aún atascado con Pine,
Por eso yo te digo que es el momento de KILL -9...

KILL -9
No más tiempo de CPU
porque KILL -9
y tu proceso es mío
Yo digo KILL -9
Es mi hora de brillar
Ni un paso "outline" o...
KILL -9

Mi estilo filtra perdedores como un agujero en un cubo
Yo codificaba mierda en MIPS mientras tu jugabas a Space Invaders
Con mis dedos, disparo y ejecuto un ./configure
¡Este paquete es grande! pero MI paquete es más grande.
Yo me lio un peta mientras utilizo el splay,
Y me lo fumo antes de que escriba un array
Soy Loc'd Out escribiendo KLOCS al día
porque es escribir o morir, imbecil ¿que puedo decir entonces?
Tengo 26 años, ¿veré algo a los 28?
Algunos dias me pregunto si llegaré a graduarme
pero ¡hey!, esto es genial, no me rendiré nunca
Y si alguien intenta evitarlo entonces KILL -9

¡Si! Es KILL -9
No más tiempo de CPU
Es KILL -9
Y tu proceso es mío
Yo digo KILL -9
Porque es mi hora de brillar
Ningun paso en falso o...
KILL -9

fs sa rlidwka
Yo hago "chown" en tu home y tengo acceso remoto
Vengo directamente desde Stanford, no hay nadie más duro
Ctrl-X, Ctrl-C, Y borro tu puto buffer
Estás fuera de tu ámbito, tío, cierra esas llaves
porque yo descarto tu culo como un modem descarta paquetes
Vuelca tu puto núcleo, y haz una traza de tu pila
porque donde tu trasero ha llegado, no se llama ni por parámetro
mirame... mi estilo es divino, y mi codificación es sublime
mi carrera solo asciende y la tuya desciende
Escribo un define y te asigno como mío
Asi que mejora esas rimas o borra tu signo más

KILL -9
No más tiempo de CPU
porque KILL -9
Y tu proceso es mío
Yo digo KILL -9
porque es mi hora de brillar
Mantente inactivo o sino...
¡KILL -9!

Ojo, que la mayoría de las gracias de la canción se pierden en la traducción. He intentado utilizar los nombres técnicos (y añadir enlaces) para que se guarde el concepto original, aunque la rima no se mantenga.

En Kill dash nine lyrics pueden echar un vistazo a la letra original (en inglés), visitar la web del autor, la entrada acerca de la actuación en Geekapalooza o descargarse el killdashnine.mp3.

Comparte este artículo
Sobre el autor de Emezeta

Escrito por , más conocido como Manz. Es Ingeniero-Técnico en Informática de Gestión por la Universidad de La Laguna y residente en Santa Cruz de Tenerife.

12 comentarios de lectores
Trinity Trinity Martes, 8 de julio de 2008, 13:24
1
xDD sublime! jajaj
Responder Permalink Mozilla Firefox 3.0 · Windows XP ·
Malkavian Malkavian Martes, 8 de julio de 2008, 23:03
2
¡¡¡Dios, y yo creía que era friki!!!...
Responder Permalink URL · IceWeasel 2.0.0.14 · Linux Debian ·
mario mario Miércoles, 9 de julio de 2008, 09:58
3
Tremendo!! la verdad es que me ha dejado de piedra ^_^
Responder Permalink URL · Mozilla Firefox 3.0 · Linux ·
JuanFer JuanFer Miércoles, 9 de julio de 2008, 13:33
4
Pues lo del CPU time les queda chulo xDD mola
Responder Permalink URL · Mozilla Firefox 3.0 · SUSE Linux ·
Toni Sábado, 12 de julio de 2008, 10:44
5
Hola. Sólo quería comentar que - "chmod +r archivo" se pronunciaría "chmod más r ..." - "chmod -r archivo" se pronunciaría "chmod menos r ....". El decir "menos" da la impresión de estar restando algo que viene después. - "kill -9 proceso" se pronunciaría "kill guión 9 ....". Por eso dice la canción "kill dash nine" y no "kill minus nine" (aunque el símbolo sea el mismo para el "menos" que para el "guión"). Sólo es mi aportación a esta noticia, je, je, muy buena, y a este sitio, que me está gustando :-).
Responder Permalink Mozilla Firefox 2.0.0.15 · Ubuntu Linux ·
Dailos Dailos Sábado, 12 de julio de 2008, 23:02
6
Joder! que cosa tan friki! no me imagine que alguien pudiera hacer eso y cantarlo en directo y hasta motivado... y lo mas increible es que creo que me gustó un poco... debo ser mas friki de lo que pensaba...
Responder Permalink Mozilla Firefox 2.0.0.15 · Ubuntu Linux ·
PaYiTo PaYiTo Miércoles, 16 de julio de 2008, 07:28
7
nice me agrada su rima me agrada su kill -9 todo todo de un buen informático xD
Responder Permalink Mozilla Firefox 3.0 · Windows XP ·
alex alex Miércoles, 16 de julio de 2008, 18:34
8
Soy muy pequeño y no entiendo todo. Pero es simpática
Responder Permalink Internet Explorer 7.0 · Windows XP ·
gr gr Viernes, 25 de julio de 2008, 05:30
9
¿¿¿Cómo que menos??? será guión o barra...
Responder Permalink Mozilla Firefox 3.0.1 · Windows XP ·
Strim Viernes, 25 de julio de 2008, 05:38
10
La verdad es que la traducción a la hora de la verdad se nota. Yo prefiero "Kill menos nueve" que "Kill guión nueve", la segunda suena terriblemente mal.
Responder Permalink Internet Explorer 7.0 · Windows XP ·
Abc Jueves, 31 de julio de 2008, 17:11
11
¿Soy solo yo o esa cancion tiene dedicacion para MCPlus?
Responder Permalink Mozilla Firefox 3.0.1 · Windows XP ·
León León Jueves, 6 de noviembre de 2008, 05:00
12
Como dirían Uds. allá cruzando el charquito ¡El p...to amo! Me dejo loco. Y la letra me llegó al corazón. Estoy buscando ejemplos de nerdcore en español.
Responder Permalink Mozilla Firefox 3.0.3 · Windows XP ·
Publica tu opinión



Acepto las condiciones y políticas de privacidad de este sitio web.
Suscribirme a través de FeedBurner a los nuevos artículos del blog por email.

Previsualización

Aquí se previsualizará su comentario. Revise que sea correcto antes de publicarlo.