Credit image

¿Te gusta el diseño web? ¡Echa un vistazo a la documentación de LenguajeCSS.com!

El condensador de fluzo

¿Sabías que el condensador de fluzo del DeLorian DMC-12 que tan famoso se hizo en la película Regreso al futuro no es más que un error de traducción?

¿Sabías que el condensador de fluzo del DeLorian DMC-12 que tan famoso se hizo en la película Regreso al futuro no es más que un error de traducción?

Efectivamente, -y como muchos supondrían- el condensador de fluzo no existe como tal, y sólo fue un error al traducir al doblaje español desde su versión original «flux capacitor», confundiendolo por condensador de flujo.

Pero este no fue el único error de la famosa trilogía. La unidad de potencia que necesitaba el DeLorean para funcionar era de 1.21 «jigovatios», término en el que sus autores confundieron escribiendo el guión, usando tanto gigavatio como jigovatio (gigawatt y jigowatts).

Y por último, para los fans de los recortables (pulsa encima para obtener una imagen ampliada)...

Escrito por Manz, el , en curiosidades. Comentarios recibidos: 26.

26 comentarios de lectores
Lone Soul
Lone Soul
1

Y ahora te añado una cosa, el coche que utilizan un DeLorean, fue un fracaso para la industria del automovilismo, a pesar de la pelicula,debido a la escasa potencia del motor y al peso del coche, eso si ahora alguien compro la fabrica y esta intentando volver a vendelro eso si con algunas modificaciones... y yo que cuando vi ese coche me enamore de la forma que tenia y de como se abrian las puertas...

Betta
Betta
2

Bueno, qué más da, si no nos íbamos a enterar igual... Además, queda muy bonito eso de "condensador de fluzo" y "jigovatio"... Ains... ¡¡¡Es una de mis pelis preferidas!!! ¡Cuántas veces la habré visto! Qué ilu verla "revisada" por aquí. ;)

jose
jose
3

No estaria de mal una nueva version de la peli tipo rocky.

Gina
Gina
4

uooo!! amo esa peli, y seguire llamandolo condensador de fuzo :) Jose, un poco mal, porque michael j fox esta un poco chunguillo para actuar... aunque de pequeña era mi amor platonico.

FRESCO
FRESCO
5

regreso al futuro pues hace algunos dias puse una foto de algo mas reciente del coche este ya no esta tan tuneado xD http://img506.imageshack.us/img506/2627/lolyt9.jpg

You eXtreme
You eXtreme
6

Che, excelente! You eXtreme :: Descuentos en deportes extremos

  • -1
Ray [Blogissimo]
Ray [Blogissimo]
7

Por diosss!!! no le deis ideas a la industria cinematográfica americana que seguro os toman la palabra y vemos el Back to the future XII jejejej ;) Saludos, Ray

Daniel
Daniel
8

Podrían contratar a un asesor eléctrico o electrónico en los doblajes de estas películas. Nunca oído hablar de "Fluzo magnético"

el25
el25
9

Toy intentando hacerte un trackback manual (uso blogger) pero no puedo :(

peezawaki
peezawaki
10

Pues yo si me compro un coche algún dia, será la reedición que van a hacer! O eso o una fragoneta! Y lo de fluzo... en fin, vamos a poner que el tiempo siempre va en contra de los guionistas y no da tiempo de repasarse un par de veces las cosas... :) salu2!

rafael
rafael
11

yo soy un fanatico de regreso al futuro y me gustaria que alguien me digera donde puedo encontrar el recortable del delorean de la peli 3 cuando va por la via

rafael
rafael
12

y si alguien sabe donde puedo encontrar un delorean en miniatura pa mi hermano q me lo diga tambien

edgar
edgar
13

genial lo del recortable¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡zarzaparrilla para todos,esta invito yo zeta¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cheerss¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Raúl Calvo
Raúl Calvo
14

En Argentina y supongo que en toda america se ha hecho bien la traducción en las 3 películas. Algo que no tiene mucho que ver con la película es que el auto De Lorean poiblemente haya sido copiado de un diseño Argentino que fué realizado 10 años antes el DOGO SS-2000. Vean esto: http://www.truveo.com/De-Lorean-Modern-Marvel-is-argentine-invention/id/1418463628 Increíble!!!

xavi
xavi
15

Eso fue algo que ya intuia pero nunca me puse a investigarlo. Regreso al futuro que grande!!

xcartman
xcartman
16

@Betta: que el 99% de la poblacion desconozca lo que es flujo no significa que el resto no nos podamos enterar......luego criticas el lenguaje sms seguro, que todos nos vamos a enterar igual.....menos la señorita

fatima
fatima
17

El otro día la estuve viendo que bueno, de paso también vien la 2 y la 3. Lo de jigovatios le da un toque cómico, si es que no se puede estar en todo.

Cesar
Cesar
18

Mmmm, pues deben ser doblajes diferentes, porque en las versiones dobladas al español en México, (y que es la misma que se ve en toda latinoamerica) no dicen asi... :( aclaren de que pais estan hablando? de España? seria interesante ver esas versiones!!! ya me imagino a M.J. Fox con el acento español!!!

  • 1
Jacinto
Jacinto
19

Para mi una saga genial y por supuesto que encuentro muy apropiadas las dos palabras de echo yo ya no podria llamar de otra manera al condensador de fluzo ni a los 1.21 jigovatios.

Messi
Messi
20

@Raúl Calvo: Claro, Argentina centro del universo, como no....

Jorge
Jorge
21

No entiendo muy bien, ¿entonces se llama condensador "de flujo" o "de fluzo"?

Panzer
Panzer
22

lo del jigowatio no te lo discuto, pero en españa esta aceptado el termino de condensador de fluzo, que viene a ser lo mismo que un condensador de flujo.

Manz
Manz
23

@Panzer: ¿Aceptado por quién?

Luigi
Luigi
24

Yo desde siempre creí que era "condensador de flujo" y que no había escuchado bien. Por otro lado, nunca me dí cuenta de que dijera "jigovatios" y no "gigavatios"

titopo
titopo
25

Es un poco absurdo pensar que tradujeron el guión entero y se equivocaron al traducir únicamente una palabra. La versión que yo había escuchado era que cambiaron flujo por fluzo porque la primera tenía connotaciones sexuales. También puede ser que al traductor le hiciera gracia y ya está. Otra anécdota que había leído es que, al principio, la máquina del tiempo no iba a ser un coche, sino una nevera, pero que al final lo descartaron porque pensaron que más de un niño podría morir congelado intentando viajar al pasado desde su cocina.

wadaky
wadaky
26

yo vi el auto coleccionable en jugueterias en el barrio de once! esas que son por mayor! muy bien logrados!

Publica tu opinión

Si lo deseas, puedes utilizar el siguiente formulario para publicar tu opinión o responder a alguna de las existentes:

Previsualización

Aquí se previsualizará su comentario. Revise que sea correcto antes de publicarlo.